Rimbaud - Flowers / Fleurs / bloemen

Flowers

From an arena’s gold tier,--among silk cords, gray gauze,
green velvets and crystal discs which blacken the sun
like bronze,--I see the foxglove open on a carpet of silver
filigree, of eyes and tresses.
     Yellow-gold coins strewn across agate, mahogany columns
supporting an emerald dome, bouquets of white
satin and slender ruby stems surround the water rose.
      Like a god with enormous blue eyes and a body of
snow, sea and sky draw the crowd of young, strong roses
to the marble terraces.

Fleurs

D’un gradin d’or,--parmi les cordons de soie, les gazes
grises, les velours verts et les disques de cristal qui noircissent
comme du bronze au soleil,--je vois la digitale
s’ouvrir sur un tapis de filigranes d’argent, d’yeux et de
chevelures.
     Des pièces d’or jaune semées sur l’agate, des piliers
d'acajou supportant un dôme d’émeraudes, des bouquets
de satin blanc et de fines verges de rubis entourent la rose
d’eau.
     Tels qu’un dieu aux énormes yeux bleus et aux formes
de neige, la mer et le ciel attirent aux terrasses de marbre
la foule des jeunes et fortes roses.

Bloemen

Vanaf een gouden stoep - tussen de zijden koorden, de grize tules, de groene floersen en de kristallen schijven die donkeren als brons in de zon - zie ik de digitalis opengaan op een filigraan tapijt van zilver, ogen en haardossen.
Geelgouden munten gestrooid op agaat, zuilen van mahonie onder een smaragden koepel, boekette van wit satijn en fijne robijnen hoeden omringen de waterroos.
Zoals een god met enorme blauwe ogen en vormen van sneeuw trekken zee en hemel naar de marmeren terrassen een schare aan van jonge, sterke rozen.