Tao Te Ching - Chapter 27 - the lesson for teacher and student (Dutch / English)

De les voor leraar en leerling.

De beste reizigers laten geen sporen achter.
De beste sprekers zijn eerlijk en leveren geen kritiek.
De beste rekenaars doen het zonder telraam en bamboe.
De beste afsluitingen hebben geen slot en grendel,
toch is het onmogelijk om de afsluiting te openen.
De beste verbinders hebben geen touw nodig,
toch kan niets losgemaakt worden.

Daarom excelleert de wijze in het helpen van mensen 
en hij wijst niemand af.
Hij heeft zorg voor alle dingen en wijst niets af.
Dit heet 'het volgen van het innerlijk licht'.

Een goed mens is dus de onderwijzer van een slecht mens.
Een slecht mens is de zorg van een goed mens.
Als er geen respect voor de leraar is
en de leraar zijn leerling niet koestert,
dan bevindt men zich op de verkeerde weg,
hoe intelligent men ook is.
Dit wordt genoemd het 'essentiële mysterie'. 

Tao Te Ching - Chapter 27
A good walker leaves no tracks;
A good speaker makes no slips;
A good reckoner needs no tally.
A good door need no lock,
Yet no one can open it.
Good binding requires no knots, Yet no one can loosen it.

Therefore the sage takes care of all men
And abandons no one.
He takes care of all things
And abandons nothing.

This is called "following the light."

What is a good man?
A teacher of a bad man.
What is a bad man?
A good man's charge.
If the teacher is not respected,
And the pupil not cared for,
Confusion will arise, however clever one is.
This is the crux of mystery.

By the student